Life in Bradford -勉強・買物・合気道・そして南京虫とのバトル-

ある木曜日のこと

TAKAO — 2009-07-10T20:45:32+09:00

今朝は曇りと晴れ。

特に何もないかなぁ・・・と思って地面を見たらサクランボが転がっていました。

そして上を見上げたらサクランボ。

昔、健康学部の図書館で一人寂しく勉強をしていた頃、校舎の前に生っていたサクランボをつまんだことを思い出しました。

ところで、日本の桜ってサクランボはできないのでしょうか？

昨日はKさんと中華ブッフェに行きました。

食べてる途中、時々、中国人のウェイトレスが来るのですが、

「彼女、ちらちらTAKAOさんのことみているよ」

とKさん・・・本当ですか？

さてさて、最近偶然見つけた、ブラッドフォード大卒の瀬谷ルミ子さんの話になった。

現在、日本紛争予防センターの事務局長で、何と彼女はNHKの仕事の流儀や今月のニューズウィークの世界が尊敬する日本人１００人にも登場された方。

率直な感想は・・・ジェラシーですね。

でも、銃を突きつけられながらも武装解除を紛争地帯で行うのは、私には無理。

そういう意味ではやはりすごい！

その後は・・・、近くのメディアミュージアムで、インターネットに関する展示（案）についてのミーティング。

おもにインターネット上の倫理についてだったのですが、まぁまぁいいたい事は伝えられたかな？

で、帰りにコーヒーをおごってもらって、一服して帰りました。

お土産売場に売っていたサンダーバードのフィギア。

子供の頃を思い出しますね。

サンダーバードはイギリス生まれだったのですねぇ・・・。

そんな感じで、あまり大したことをしなくて、家に戻り、簡単な食事を取って合気道へ。

参加者はなんと７４歳のブライアンと私だけでした。

ブライアンは職業訓練校で溶接を教えていた関係で、手の力が恐ろしく強いので、ぎゅっと握られたところから、技を掛ける方法を復習しました。

彼は年の関係もあるのだろうけど、比較的誰に対しても平等な人。

戦後は日本の呉にいました。

稽古が終わったのは１０時。

やっぱり、日が短くなってきていますね。

なんとなく寂しい感じ・・・

さてさて、

愛を読むひとについての解説ですが、ネタバレになるので個別にコメント欄で行いたいと思います。

映画のデリートシーンを含め、いろいろ調べた結果、作品が良く分かってきました。

ハイ。それでは楽しい週末を！！！

ボタンがあるぞ・・・

＜追記＞

・愛を読むひとのハナがなぜチェーホフの犬を連れた奥さんが好きだったのか分かった気がした。

・この世の中にはボランティア精神にあふれた方がいて、こちらえぷろんさんのブログで朗読を聴くことができます。

・チェーホフってどこかで聞いたことあるな・・・と思ったら、ガーナ時代に近所の専門家の奥さんから、

ごきげんよう。何より快活でいらしゃいますように。
人生をあまり難しく考えてはいけません。
おそらく本当はもっと簡単なものでありましょうから・・・

というチェーホフがかつての恋人に送ったという言葉を送られたことがあったのを思い出した。

・EXに会いたくてガーナからアイルランドへ飛んだものの会わないで帰ってきた後の話。

・もう６年位も前の話・・・

・１４．７名さま／日のクリック協力。感謝いたします！！！

思い込み

TAKAO — 2009-07-09T19:13:10+09:00

今日はくもり。

これは昨日の写真だけど、こんな空です。

昨日のランチもサブウェイ。

２．９９ポンドなり。

これだけで満足です。

この成果、体重は75キロ台。

夕方５時過ぎまで作業をして・・・

（研究でなくて作業という理由は、あまり頭を使う頭脳労働ではないため）

それから、短粒種のお米を買いにアルハラルへ。

昔はこの近くに住んでいましたが、あの当時は心がいつも落ち込んでいましたね。

買ったのはこれ。

卵は１．９９ポンド。

なんと３０個入り（M）が同じ値段だったのですが、無駄にするし、大量の卵は体に良くないでしょうから１５個入りを購入。

・・・さてさて、それから家に帰るとアマゾンからDVDが届いていました。

さて、今日は議論を呼んでいた

愛を読むひと

をご紹介。

以下、ネタバレですので、まだ見ていない方はご注意！

（スクリーンキャプチャーが不調のため、ディスプレイから直接撮影）

**********************************************

空耳アワーじゃないけど、思い込みって言うのはすごいな！っていう気持ちと、俺のヒヤリング能力ってこんなもの？っていう気持ちが半々。

まぁ、雑音の多い飛行機の中で観たというのもありますけど・・・（言い訳）

ハナが事務職へ昇進を言い渡された後のこのシーン。

私は、てっきり彼女がどこかに逃げるために、

I must go back to xxx France

(フランスへ戻らなくちゃいけないの・・・）

って言ったように聞こえましたが、この話の流れにあるように、

友達のパーティーの戻りなさい・・・

という意味で、

YOU must go back to your FRIENDS.

が正解なのでした。

FranceとFriends間違えてもいいけど、IとYouを聴き間違えた私は致命的！

・・・では次。

法廷に立つハナに裁判官がこう聞きます。

でも私は、彼女が映画の中で一貫して、かなり不自然な英語（ドイツなまり）を話していたので

彼女はドイツ人ではないのかも？

という思い込みがありました。

ですから、わたしはここで、

Can you speak German, please?

（ドイツ語はなせますか？）

と聞こえてしまったのでした（笑）

で、最後のこのシーン。

私はこの手紙を読み終わった後、マイケルがウァッと泣き出したので、きっと感動的な結びなのだろうと期待して、何度も聞きなおしましたが、よく聞き取れませんでした。

答えはいたってシンプル。

tell Michel I SAID HELLO.

（マイケルによろしくお伝えください）

でした。

このほか、よくよく見直すといろいろなことが良く分かりましたが、それらについては後日。

***********************************************

さてさて、このあと、まだ午後９時ごろに大学に戻り、作業(descriptive analysisパートの執筆）の続き。

そして、０時前に前のコンビニに寄って花を購入。

今回はカーネーションではなくて菊。

既に花が開いているので、どれくらい持つか分かりませんけど、

菊って花が開いてからも結構がんばるものなんです。

長生きさせるために、水をまめに替えないとね。

花が部屋にあるとなんかホッとします。

そうそう、１０ペンスのパンも購入。

元値が６９ペンス。こういう半値以下の値下げって、日本ではあまり見ませんよね？？？

ハイ

それではこの辺で！！！

またあした～！

ボタンがあるぞ・・・

＜追記＞

・昨日偶然発見した、ハンチェコワのビデオクリップ。

・彼女の性格の良さが伝わってきますね。

・飛行機内の映画はかなりのカットシーンがあったようだ。

・ケイト・ウィンスレットを映画グッバイモロッコの時と比べて・・・

・やっぱり、この間にお母さんになっていたのか・・・と感じる。

・やっぱり電波式のワイヤレスヘッドホンがよかったなぁ・・・

・１４．３名さま／日のクリック協力。感謝いたします！！！