« 実況中継! | トップページ | ナイジェリアンパーティー »

2007年8月12日 (日)

もののけ姫再考

今日は何位?ブログランキングへ!

昨晩、11時ごろからもののけ姫がTVで放送されていた。
 Mononoke
たしか2~3日前は、英語吹き替え版が放送されていたが、今回は英語字幕版!!!

Images_4

規則正しい生活を心がけているのに、結局、終わるまで(午前1:45頃)見てしまった。

・・・もののけ姫をはじめてみたのは、私が27歳、千葉の農業高校で非常勤講師をやっているときだった。

1

写真の片野くんと中原くん。
これみてたら連絡してね!

場所は映画館じゃなくて、公民館。

といっても、ちゃんとした劇場でチケットだって1400円くらいしたと思う。

もののけ姫って、なかなか難しいテーマだよね。

36歳になって、改めて気づく点がいくつかあった。

・・・ところで映画の最後のシーン。

もののけ姫のサンが

「アシタカ(のこと)は好きだ!」
(だけど、村=タタラ場には住めないから森に住むという設定)

っていうシーンがあるんですよ。 

そこで、英語の字幕を見て驚いたんですけど、たしか

I LOVE YOU

って訳してあったわけです。


・・・つまり、サンはアシタカのことを愛していたんですね。

日本語って、

好き

愛している

という意味で使うこともあるし、単に好きという意味で使うこともありますよね。

だから、外国の人に

I love you って日本語でなんていうの?

って聞かれると日本訳に困るんだよね


ワタシハ アナタヲ アイシテル

なんて言わないよね。

・・・ともあれ、もののけ姫の中には、あまりラブシーンのようなのがないから今まで気がつきませんでしたよ。

でも、命救ってもらったサンからしてみれば、アシタカを愛してしまってもしょうがないよね。

Photo_2







・・・そして、私は就寝しました。

夜中3時。

唯一、私の身体で南京虫、ダニから防御していない手の指が痒くて目が覚めました。

ダニかな・・・

とあまり気にしないで再度就寝。

今日は7時の起きて、図書館に行く前に掛け布団をヒーターの前に干したんですけど、白いシーツに南京虫が一匹ついていました。

どうやら彼の仕業だったようです。

申し訳ありませんが、ひねりつぶしました。

ちなみに南京虫がいるからといって、不潔だなんて思わないでくださいね。

 

ウィキペディア英語版でも説明してますけど、ゴキブリ、ネズミなんかと違って、南京虫は血が吸える環境で生活しているんです。

ゴミ、残飯を食べているわけではありません。

どうかご理解ください・・・

それではまた!!!

今日は何位?ブログランキングへ!

|

« 実況中継! | トップページ | ナイジェリアンパーティー »

コメント

はじめまして!
私もジブリ作品、特に「もののけ姫」が好きです。
英語版、字幕版、面白そうですね~。独特の世界観のある映画なので、他のセリフもどう英訳されているか、気になります。
私のブログでも「もののけ姫」のレビューをしてますので、ぜひ遊びに来てください(^o^)/

投稿: カルパッチョ森本 | 2007年9月15日 (土) 21時28分

カルパッチョ森本さま

コメントありがとうございます。

もののけ姫の解釈はなかなか難しいですよね。
カルパッチョさんのブログにコメント書いておきました。

今後ともよろしくお願いします!

投稿: Takao | 2007年9月16日 (日) 02時38分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: もののけ姫再考:

» ダイナースクラブカードは、海外旅行に役立ちます。 [ダイナースクラブカードをなぜ選ぶのか?]
ダイナースクラブカードのメリットを余すことなく伝えます。ダイナースクラブカードを選ぶ際の参考にしてください。   [続きを読む]

受信: 2007年8月12日 (日) 05時38分

» 借金解決 [借金解決]
カードローンについて [続きを読む]

受信: 2007年8月12日 (日) 23時43分

» キャッシングで返済した金額の中には利子が含まれます [キャッシングの常識 ]
使用履歴は7年間保存、金融関係(銀行など)からは情報の参照が可能です。 キャッシング審査を行うと履歴が残ることをご存じでしょうか? [続きを読む]

受信: 2007年8月13日 (月) 18時19分

» キャッシングで借りたお金には利子もつき、返済期限も存在 [キャッシングの常識]
豊富な資金力のあればキャッシングローンビジネスでは有効であり利益が非常に出やすいものです。理由は高利子による利益と返済されない場合の免税措置によるものです。 [続きを読む]

受信: 2007年8月16日 (木) 00時18分

» キャッシング審査では、対象者の借金歴も調べます  [キャッシング]
だいたい消費者金融や一部のキャッシング会社では借りたお金の年間20パーセントの利子がかかるのが普通のようです。 たとえば100万円借りると・・ [続きを読む]

受信: 2007年8月16日 (木) 00時35分

» キャッシングローン利用者は増えました [キャッシング ブログ]
銀行系のキャッシング会社や消費者金融系のキャッシング会社などキャッシングの会社は様々ありキャッシングの数もその分だけあります。 キャッシングを大きく分けるとすると銀行系キャッシング会社と消費者金融系キャッシング会社にわかれるようです。 [続きを読む]

受信: 2007年8月16日 (木) 00時44分

» サラ金と言われ、敬遠されていたキャッシング [キャッシング ]
ひと昔前にはサラ金といわれ、ちょっと敬遠されていた暗いイメージが一掃され最近のキャッシング会社や消費者金融ではとても気軽に利用できるようになってきました [続きを読む]

受信: 2007年8月17日 (金) 17時16分

» 背景を知らない私たちはテレビCМなどに踊らされています [キャッシング・ローン]
金融の言葉の中でキャッシングという言葉が上位にあります。これもテレビCMの影響でしょうか。 本当にたくさんのキャッシング会社があり、 [続きを読む]

受信: 2007年8月17日 (金) 17時21分

» キャッシング審査を行ったという履歴が残る [キャッシング 審査]
キャッシングに関しては老若男女問わず知られている言葉です。やはりテレビCMの影響が大きいのでしょう。 [続きを読む]

受信: 2007年8月17日 (金) 21時54分

» 金融の言葉の中でキャッシングという言葉が上位にあります。 [キャッシング・ローン ]
これもテレビCMの影響でしょうか。 本当にたくさんのキャッシング会社があり、その分、テレビでもキャッシングCMが流れています。 [続きを読む]

受信: 2007年8月18日 (土) 14時03分

» 消費者金融系のキャッシングの利子は10パーセントから20パーセント [キャッシングの話 ]
このところキャッシング・キャッシュカードという言葉はテレビコマーシャルの影響かとても身近になってきました。 暗いイメージだったサラ金とは違って、今ではキャッシング・消費者金融は気軽に利用できるようになっています。 [続きを読む]

受信: 2007年8月18日 (土) 14時08分

» 「キャッシングで返済した金額の中には利子が含まれます」 [キャッシングを知ろう ]
銀行系キャッシング会社や消費者金融系キャッシング会社などキャッシング会社は様々ありますが、中にはヤミ金融と呼ばれるところもあります。 [続きを読む]

受信: 2007年8月18日 (土) 14時16分

» 暗いイメージだったサラ金とは違うキャッシング [キャッシング・ローン ]
ここ、最近、キャッシングという言葉が一般的に活用されてきました。テレビCMの宣伝効果でしょうか。 いろんなキャッシング会社が存在します。 [続きを読む]

受信: 2007年8月19日 (日) 16時46分

» 忘れてしまっている人がとても多いように思われます [ローン・キャッシング ]
テレビでもキャッシングCMが流れています。 とても便利にお金を借りられる方法をご存じですか?それはキャッシングしてお金を借りることで、とても手続きが簡単です。 [続きを読む]

受信: 2007年8月20日 (月) 19時55分

» キャッシング会社のほとんどでは、小額でもすぐ借りられる [キャッシングも大事です ]
テレビCMの影響もあってか急速に消費者が増加しています。 キャッシングローンが社会現象にまで及んでいることを [続きを読む]

受信: 2007年8月21日 (火) 00時29分

» ダイナースクラブカードは最短10分審査・旅行傷害保険最高1億円 [キャッシング申込・比較サイトのブログ]
たとえば、旅の合間に空港のラウンジで優雅なひとときを過ごすこと。 たとえば、一流ホテルの安らぎを自分へのご褒美にすること。 ダイナースクラブだから体験できる、上質の時間があります。 初年度年会費「無料」キャンペーン実施中! 最短10分審査・翌日カード発行。 お申込みはこちらから。 ◆最短10分審査◆ 上質を知る大人の一枚 【ダイナースクラブカード】 ...... [続きを読む]

受信: 2007年8月25日 (土) 09時41分

« 実況中継! | トップページ | ナイジェリアンパーティー »